1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,583
Det er et sted
Jeg fant en gang som barn
4
00:00:41,791 --> 00:00:44,500
som eksisterer dypt
inne i sprekkene
5
00:00:44,625 --> 00:00:46,000
av mitt sinn.
6
00:00:47,083 --> 00:00:50,875
Jeg går dit
i øyeblikkene før oppvåkning.
7
00:00:52,458 --> 00:00:53,875
Den forblir der.
8
00:00:55,375 --> 00:00:57,333
Den vil alltid være der.
9
00:00:59,041 --> 00:01:02,791
En dag vil jeg aldri dra.
10
00:01:49,208 --> 00:01:50,125
Sydney!
11
00:01:50,250 --> 00:01:51,625
Kom deg ned derfra!
12
00:01:51,750 --> 00:01:52,791
Beklager.
13
00:01:53,083 --> 00:01:54,500
Jeg ville bare se.
14
00:02:27,791 --> 00:02:29,375
- Nui, ikke sant?
- Ja, ja.
15
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
Flukten ut av Amerika
var brutal.
16
00:02:31,208 --> 00:02:33,458
Noen barn fortsatte å sparke
baksiden av stolen min.
17
00:02:33,583 --> 00:02:36,208
spurte jeg flyvertinnen
å si til ungen om å holde kjeft.
18
00:02:36,333 --> 00:02:37,666
Men du vet,
de ville ikke gjøre det. Så...
19
00:02:37,791 --> 00:02:39,500
Jeg snudde meg nesten
og gjorde det selv.
20
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
Ja, jeg håper det.
21
00:02:54,041 --> 00:02:55,833
Så, hvor gammel er du?
22
00:02:58,958 --> 00:03:01,708
Jeg er femten år gammel.
23
00:03:01,833 --> 00:03:03,000
Hvor gammel er du?
24
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
jeg er seksten.
25
00:03:04,416 --> 00:03:05,166
Uhm...
26
00:03:05,291 --> 00:03:07,125
Kjenner du bandet Oasis?
27
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
- Oase?
- Oase.
28
00:03:09,625 --> 00:03:11,916
♪ Ikke se tilbake i sinne ♪
29
00:03:12,041 --> 00:03:12,791
♪ Jeg hørte deg si ♪
30
00:03:14,583 --> 00:03:16,541
Um, det er musikk.
31
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
Amerika.
32
00:03:18,000 --> 00:03:19,541
Pappa og meg liker...
33
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
Som søstre, ikke sant?
34
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
Giftet du deg, Nui?
35
00:03:26,541 --> 00:03:27,666
Nei, sir.
36
00:03:28,416 --> 00:03:29,583
Gjør to av oss.
37
00:03:30,750 --> 00:03:31,666
Pappa, se!
38
00:03:31,791 --> 00:03:33,166
De bruker ingen hjelm.
39
00:03:33,291 --> 00:03:35,000
De vil krasje og brenne.
40
00:03:35,125 --> 00:03:37,541
Du lovet meg
du vil aldri bli så dum.
41
00:03:38,083 --> 00:03:39,333
Jeg lover.
42
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Atta jente.
43
00:03:41,875 --> 00:03:43,291
Vet du hva hun elsker?
44
00:03:43,416 --> 00:03:44,625
Fargen rød.
45
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
Det var en gang,
jeg var, du vet,
46
00:03:47,125 --> 00:03:49,250
går gjennom tingene hennes,
og jeg feilplassert
47
00:03:49,375 --> 00:03:50,416
noen røde gjenstander.
48
00:03:50,541 --> 00:03:52,416
Herregud, fikk hun anfall!
49
00:03:52,541 --> 00:03:55,041
Alt jeg gjorde var å flytte
denne røde tingen der, eller...
50
00:03:55,166 --> 00:03:57,500
rød skjorte til denne skuffen--
Uansett, vet du?
51
00:03:57,625 --> 00:04:00,000
Det hadde hun
et fullstendig nervesammenbrudd.
52
00:04:00,125 --> 00:04:01,291
Ville ikke spise på en uke.
53
00:04:25,958 --> 00:04:27,875
Hun trodde
hvert klesplagg
54
00:04:28,000 --> 00:04:29,708
trenger å ha en historie
55
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
ellers,
klær var meningsløse...
56
00:04:33,750 --> 00:04:35,541
et kostyme for papegøyer.
57
00:04:37,125 --> 00:04:39,958
Hun spurte
hvis en ny historie var under oppsikt
58
00:04:40,083 --> 00:04:41,625
i dette fremmede landet.
59
00:04:46,916 --> 00:04:47,916
Ja.
60
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
Hold fast.
61
00:04:55,333 --> 00:04:57,166
Hva er området?
62
00:05:01,166 --> 00:05:02,333
Det er dyrt, ikke sant?
63
00:05:04,000 --> 00:05:05,958
Hold fast. Hva er det?
64
00:05:06,083 --> 00:05:08,250
Hva? Nei.
Nei, det går ikke.
65
00:05:08,416 --> 00:05:10,875
Nei. Kunden kommer til å være der
på mandag.
66
00:05:11,041 --> 00:05:12,916
Det er akkurat det jeg sa.
67
00:05:13,791 --> 00:05:14,583
Nei.
68
00:05:14,875 --> 00:05:16,083
Hold fast.
69
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
Mr. Nui, hva sa du?
70
00:05:23,208 --> 00:05:24,250
Denne dritten?
71
00:05:25,875 --> 00:05:26,666
Ja.
72
00:05:26,791 --> 00:05:27,791
Ok.
73
00:05:27,958 --> 00:05:28,666
Ja, greit.
74
00:05:28,791 --> 00:05:29,833
Det holder.
75
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
Ja, ring meg når det er ferdig.
76
00:05:31,583 --> 00:05:32,541
Ok.
77
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
Ja, greit.
78
00:05:37,791 --> 00:05:38,708
Mr. Nui.
79
00:05:42,291 --> 00:05:44,875
Hvor ser du deg selv
om ti år?
80
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
Ikke sant?
81
00:05:46,166 --> 00:05:47,416
Ti år fra nå,
82
00:05:47,541 --> 00:05:49,166
hva ser du deg selv gjøre?
83
00:05:50,166 --> 00:05:52,625
Du vet, drømmene dine,
dine ambisjoner.
84
00:05:53,750 --> 00:05:56,750
Hvorfor trenger du å selge
dette landet?
85
00:06:07,541 --> 00:06:09,541
Vel, Mr. Nui.
86
00:06:10,666 --> 00:06:12,875
Når du ikke har penger
87
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
du må være kreativ
med ressursene dine.
88
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
Hallo?
89
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Mamma?
90
00:09:04,625 --> 00:09:06,916
Hva er klokka der?
91
00:09:07,041 --> 00:09:08,041
Solnedgang.
92
00:09:09,750 --> 00:09:11,125
Det er midt på natten
her.
93
00:09:13,291 --> 00:09:14,666
Tror du
når jeg er tilbake fra Thailand
94
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
Jeg kunne bli hos deg
en stund?
95
00:09:17,041 --> 00:09:18,166
Kjære.
96
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
Men...
97
00:09:21,958 --> 00:09:23,958
kan jeg i det minste se deg?
98
00:09:24,083 --> 00:09:25,791
Jeg mener, det er lov, ikke sant?
99
00:09:26,500 --> 00:09:28,583
Vet han at du ringer?
100
00:09:30,041 --> 00:09:31,250
Nei.
101
00:09:31,541 --> 00:09:32,458
Baby.
102
00:09:32,583 --> 00:09:35,000
Jeg vet, jeg vet, men liksom...
103
00:09:36,250 --> 00:09:38,333
Jeg vet ikke, jeg vet ikke.
104
00:09:39,708 --> 00:09:41,166
Babe, det er sent.
105
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
Det er datteren min.
106
00:09:48,958 --> 00:09:50,708
Du dukket ikke opp
på konserten min.
107
00:09:50,833 --> 00:09:52,875
Baby, jeg var med
en annen tilstand.
108
00:09:53,000 --> 00:09:54,208
Men du kunne ha kommet, ikke sant?
109
00:09:54,333 --> 00:09:56,458
Pappa sa at han tilbød seg
å kjøpe flybilletten din.
110
00:09:56,583 --> 00:09:58,166
Hva? Nei.
111
00:09:58,291 --> 00:09:59,875
Det var ikke det som skjedde, Syd.
112
00:10:00,333 --> 00:10:01,208
Vi hadde en prat.
113
00:10:01,333 --> 00:10:02,708
Han ba meg ikke dukke opp.
114
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
Hva? Hvorfor?
115
00:10:04,291 --> 00:10:05,083
Jeg vet ikke.
116
00:10:05,208 --> 00:10:06,791
Han var virkelig streng.
117
00:10:06,916 --> 00:10:08,541
Kom med trusler og alt.
118
00:10:08,666 --> 00:10:10,875
Og jeg er ikke om
å kjempe mot ham i retten.
119
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
Kanskje hvis ting avkjøles,
120
00:10:14,875 --> 00:10:16,083
Jeg er der for den neste.
121
00:10:16,208 --> 00:10:17,458
Greit?
122
00:10:18,083 --> 00:10:19,416
Pinky løfte?
123
00:10:20,250 --> 00:10:21,833
Rosa løfte.
124
00:10:29,791 --> 00:10:31,875
Ugh, Dad, I can't breathe.
125
00:10:32,000 --> 00:10:33,875
Ja, jo,
det vil løsne i vannet.
126
00:10:34,000 --> 00:10:34,750
Stopp det.
127
00:10:34,875 --> 00:10:36,166
Der går du.
128
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
Hei!
129
00:10:40,125 --> 00:10:41,791
Ta et bilde av meg
og datteren min?
130
00:10:41,916 --> 00:10:42,916
Kan vi ikke det?
131
00:10:45,416 --> 00:10:47,000
Smil, Sydney.
132
00:10:57,333 --> 00:10:59,750
Ah! Ja, det er perfekt.
133
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Vi ser glade ut.
134
00:11:02,916 --> 00:11:03,791
Greit.
135
00:11:03,916 --> 00:11:05,750
Ha det gøy, dere to.
136
00:11:08,125 --> 00:11:10,083
Det er ingen haier her, ikke sant?
137
00:11:10,208 --> 00:11:11,375
Hva?
138
00:11:11,708 --> 00:11:12,916
Hai?
139
00:11:13,083 --> 00:11:14,666
Nei, har ikke.
140
00:11:19,041 --> 00:11:21,166
- Nei, har ikke.
– Det er ikke morsomt!
141
00:11:21,291 --> 00:11:23,625
Nei, du har haier,
eller nei, det er ingen haier?
142
00:11:23,750 --> 00:11:25,000
Nei har hai.
143
00:13:15,750 --> 00:13:17,291
Hei, hva heter du?
144
00:13:17,416 --> 00:13:18,166
Ikke sant?
145
00:13:18,291 --> 00:13:19,583
Navnet ditt?
146
00:13:20,250 --> 00:13:22,041
Navn I, Ether.
147
00:13:22,375 --> 00:13:23,833
Jeg er Sydney.
148
00:13:46,875 --> 00:13:49,125
Hun kan miste seg selv
i ting som
149
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
flekkede mønstre av sollys
spretter over havbølger.
150
00:13:53,541 --> 00:13:55,666
Hun vurderte
disse små detaljene
151
00:13:55,791 --> 00:13:59,541
uttrykk for en eller annen universell sannhet.
152
00:14:29,458 --> 00:14:31,250
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fiske.
153
00:14:32,458 --> 00:14:33,208
Redd?
154
00:14:33,333 --> 00:14:34,208
Å nei, ikke redd.
155
00:14:34,333 --> 00:14:35,833
Bare, um, den er død.
156
00:15:00,708 --> 00:15:02,208
Ok, du.
157
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
Igjen.
158
00:15:21,875 --> 00:15:23,083
- Herregud.
- Åååå!
159
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
Å, det var bra, ikke sant?
160
00:15:25,291 --> 00:15:26,500
Um, hva nå?
161
00:15:26,625 --> 00:15:28,000
Ok, venter nå.
162
00:15:28,333 --> 00:15:29,708
Kanskje ett minutt.
163
00:15:29,958 --> 00:15:31,375
Kanskje en dag.
164
00:15:31,833 --> 00:15:33,458
Hva? Skal du bare...?
165
00:16:10,083 --> 00:16:11,083
Eter?
166
00:16:12,375 --> 00:16:14,166
Ehm, Ether!
167
00:16:18,333 --> 00:16:19,458
Stor.
168
00:16:21,333 --> 00:16:22,916
Du kan! Gå, Sydney!
169
00:16:23,041 --> 00:16:24,625
Nei, nei, det kan jeg ikke, det er for tungt!
170
00:16:26,833 --> 00:16:27,625
Dra!
171
00:16:27,750 --> 00:16:29,208
Åh, det sklir!
172
00:16:29,375 --> 00:16:30,083
Du kan!
173
00:16:30,208 --> 00:16:31,250
- Jeg kan ikke.
- Hvorfor?
174
00:16:31,375 --> 00:16:32,625
Jeg er for svak!
175
00:16:32,750 --> 00:16:33,791
Du, dette.
176
00:16:35,041 --> 00:16:36,791
Du, dette.
177
00:16:36,916 --> 00:16:37,833
Du kan.
178
00:16:38,333 --> 00:16:39,500
Du kan.
179
00:16:45,125 --> 00:16:46,708
Trekk, trekk!
180
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Du kan.
181
00:17:37,666 --> 00:17:38,875
Jeg viser søster.
182
00:17:39,000 --> 00:17:40,416
Å, hei, vent litt!
183
00:17:56,416 --> 00:17:57,250
Pappa?
184
00:17:58,291 --> 00:18:00,250
Å, shit.
185
00:18:13,083 --> 00:18:15,375
Whoa, whoa, whoa!
Det er ikke nødvendig.
186
00:18:20,583 --> 00:18:21,875
Kom igjen.
187
00:18:59,541 --> 00:19:00,791
Sydney!
188
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
Opphold.
189
00:19:59,916 --> 00:20:02,166
Hun så tid som vann.
190
00:20:02,458 --> 00:20:04,916
Døden, ikke en slutt.
191
00:20:05,041 --> 00:20:06,916
Fødsel, ikke en begynnelse.
192
00:20:07,416 --> 00:20:10,625
Alle øyeblikk,
dråper i havet.
193
00:20:44,708 --> 00:20:46,333
Hvor skal vi?
194
00:20:47,291 --> 00:20:48,291
La oss gå.
195
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
Eter!
196
00:20:55,458 --> 00:20:56,291
Ape!
197
00:20:56,416 --> 00:20:57,750
Hvor?
198
00:21:00,791 --> 00:21:02,416
Det var bare der.
199
00:24:50,750 --> 00:24:51,583
Vent, vent, vent.
200
00:24:51,708 --> 00:24:53,166
Sakte, sakte, sakte, sakte, sakte.
201
00:25:00,791 --> 00:25:03,458
Sakte, sakte, sakte, sakte, sakte.
202
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
Sydney.
203
00:26:09,375 --> 00:26:11,333
Har du noen gang vært i Bangkok?
204
00:26:11,958 --> 00:26:13,000
Nei, ikke gå.
205
00:26:13,125 --> 00:26:14,583
Så la oss gå.
206
00:26:15,291 --> 00:26:17,625
Vi fanger den største fisken
verden noensinne har sett,
207
00:26:17,750 --> 00:26:19,041
og ri inn til byen.
208
00:26:19,208 --> 00:26:20,666
Det blir så stort--
209
00:26:20,791 --> 00:26:23,166
Det blir så stort at
de trenger tjue personer
210
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
å holde den oppe.
211
00:26:24,666 --> 00:26:26,666
They’ll even talk about us
i Amerika.
212
00:26:30,708 --> 00:26:32,250
Ok, ok.
213
00:27:17,958 --> 00:27:19,500
Bare gjør det de sier.
214
00:27:19,625 --> 00:27:22,208
Sydney, see you, Bangkok.
215
00:27:25,875 --> 00:27:27,500
Han gjorde ingenting!
216
00:27:27,625 --> 00:27:28,375
Hvorfor skjer dette?
217
00:27:30,041 --> 00:27:31,791
Ether, hva skjer? Hei!
218
00:27:31,958 --> 00:27:33,041
- Gå.
- Meg?
219
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
Gå.
220
00:27:34,291 --> 00:27:36,000
Han gjorde ingenting.
221
00:27:36,125 --> 00:27:36,958
Gå, gå, gå, gå, gå.
222
00:27:37,083 --> 00:27:38,583
Ether, hva med Ether?
223
00:27:38,708 --> 00:27:39,708
Gå.
224
00:27:51,750 --> 00:27:54,166
Sir, kan du fortelle meg det
hva gjør jeg her?
225
00:28:00,708 --> 00:28:02,000
Hei!
226
00:28:04,625 --> 00:28:05,500
Stor.
227
00:28:05,708 --> 00:28:06,750
Takk.
228
00:28:43,833 --> 00:28:44,958
Hvor er Ether?
229
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Ingen! Ingen!
230
00:28:55,500 --> 00:28:56,541
- Kom hit!
- Nei!
231
00:28:56,666 --> 00:28:58,791
Slipp, slipp!
232
00:28:59,125 --> 00:29:00,166
- Slipp taket!
- Sett deg inn i bilen!
233
00:29:00,291 --> 00:29:01,708
- La meg gå!
- Nå!
234
00:29:04,416 --> 00:29:07,500
Slutt å oppføre deg gal!
235
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
I won’t go until I see Ether!
236
00:29:10,375 --> 00:29:11,083
Hjelp meg!
237
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
Nei, la meg gå!
238
00:29:14,333 --> 00:29:15,166
La meg gå!
239
00:29:15,291 --> 00:29:16,625
Eter!
240
00:29:16,791 --> 00:29:18,708
Eter!
241
00:29:18,833 --> 00:29:20,000
Ingen!
242
00:29:20,125 --> 00:29:22,000
Eter!
243
00:29:22,208 --> 00:29:23,166
Eter!
244
00:29:29,333 --> 00:29:30,875
Sydney, ro deg ned!
245
00:29:33,958 --> 00:29:34,708
Ja, ja, ja.
246
00:29:34,833 --> 00:29:35,833
Få oss ut herfra.
247
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
Hei.
248
00:31:42,833 --> 00:31:43,916
Husker du dette?
249
00:31:53,083 --> 00:31:54,750
Jeg tror den er ødelagt.
250
00:31:55,166 --> 00:31:56,208
Du gjør det feil.
251
00:32:00,333 --> 00:32:02,250
Ja, ja, vært flott Nui.
252
00:32:02,375 --> 00:32:03,375
Takk.
253
00:32:03,708 --> 00:32:06,000
Du ser frisk ut.
254
00:32:06,125 --> 00:32:08,500
Jeg liker klokken.
Hva er det, en Rolex?
255
00:32:11,833 --> 00:32:14,208
Det er en klokke på $6000, Sydney.
256
00:32:17,250 --> 00:32:18,541
Patek Philippe.
257
00:32:19,541 --> 00:32:20,875
Jeg kjøpte den til henne.
258
00:32:21,000 --> 00:32:22,500
24-årsdag.
259
00:32:23,166 --> 00:32:24,583
$150 000.
260
00:32:27,375 --> 00:32:29,041
Hvordan går det med Jaan og Ether?
261
00:32:35,583 --> 00:32:37,375
Og Ether?
262
00:32:39,708 --> 00:32:41,875
Er de ikke i Bangkok?
263
00:32:49,208 --> 00:32:52,541
Det er et sted hvor traumer
gravde seg inn i henne,
264
00:32:52,666 --> 00:32:56,708
hvor den forlenget og gjentok
til det uendelige deretter.
265
00:32:56,833 --> 00:32:57,500
Hei.
266
00:32:57,625 --> 00:32:58,333
Forlater aldri.
267
00:32:58,458 --> 00:32:59,666
Ta medisinene dine.
268
00:32:59,916 --> 00:33:02,041
I hver nerveende
av hvert lem.
269
00:33:02,166 --> 00:33:04,375
- De er i kofferten min.
- Faen, Sydney.
270
00:33:04,500 --> 00:33:09,708
Det gjenoppstod i panikk,
skjelvinger, korte pust.
271
00:33:09,833 --> 00:33:14,666
Portene til fengselet hennes.
En vedvarende erosjon
hennes sinn.
272
00:33:14,833 --> 00:33:18,250
Sydney, hva er galt?
273
00:33:18,375 --> 00:33:21,750
Hun brukte livet på å tyde
puslespillet om dets opprinnelse.
274
00:33:21,875 --> 00:33:24,000
Løser gjennom
minnets labyrint.
275
00:33:24,125 --> 00:33:25,833
Desperat etter å bli helbredet.
276
00:33:26,625 --> 00:33:28,250
Hun løp for dypt.
277
00:33:28,583 --> 00:33:29,541
Kvelt.
278
00:33:29,666 --> 00:33:30,458
Ingenting.
279
00:33:30,583 --> 00:33:31,250
Implodert.
280
00:33:31,375 --> 00:33:32,250
Jeg har det bra.
281
00:33:32,375 --> 00:33:33,666
Åpne vinduet ditt.
282
00:33:50,000 --> 00:33:51,708
Nå er ikke tiden for å knekke.
283
00:33:51,833 --> 00:33:53,625
Russell, jeg har det bra.
284
00:33:55,000 --> 00:33:56,416
Støt meg.
285
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
Atta jente.
286
00:34:02,416 --> 00:34:03,833
Atta jente.
287
00:37:05,541 --> 00:37:07,041
Du har husokkupanter.
288
00:37:11,416 --> 00:37:14,291
I Amerika ville byen rives
dette stedet nede
289
00:37:14,416 --> 00:37:15,958
før noen
kunne kalle det deres hjem.
290
00:38:03,000 --> 00:38:04,458
Takk.
291
00:38:05,208 --> 00:38:08,125
Jeg hører at flom er et problem
i Bangkok.
292
00:38:12,083 --> 00:38:13,250
Hva synes du, Sydney?
293
00:38:13,500 --> 00:38:14,250
Hva?
294
00:38:14,541 --> 00:38:16,125
Gå inn i spillet, kjære.
295
00:38:16,541 --> 00:38:18,250
Tiden min er ikke ledig.
296
00:38:18,833 --> 00:38:21,041
Beklager.
Jeg var fortapt i tankene.
297
00:38:21,166 --> 00:38:22,750
Ja, jeg spurte deg
hva du synes.
298
00:38:22,875 --> 00:38:24,666
The noise might be an issue.
299
00:38:24,875 --> 00:38:27,416
Og det er det
beryktet Bangkok-lukt.
300
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
Thai folk bryr seg ikke.
301
00:38:29,250 --> 00:38:31,833
Ja, jeg er ikke så sikker
om det.
302
00:38:31,958 --> 00:38:34,875
La oss, eh,
la oss se på tallene
303
00:38:35,000 --> 00:38:36,625
så kan vi prate.
304
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
Det er en god mulighet.
305
00:38:44,458 --> 00:38:45,500
Ja.
306
00:38:46,541 --> 00:38:48,375
Men hva tenker du egentlig?
307
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
Det var barn.
308
00:38:53,375 --> 00:38:54,791
Slumfamilier!
309
00:38:58,083 --> 00:39:01,833
Maur som forsyner seg med frie uttak
fra hardtarbeidende mennesker
310
00:39:01,958 --> 00:39:03,166
som deg og meg.
311
00:39:04,166 --> 00:39:05,416
De betyr ingenting for deg.
312
00:39:05,541 --> 00:39:09,666
Sydney, når jeg er borte,
alt dette
313
00:39:09,875 --> 00:39:13,000
vil tilhøre deg.
Så slutt å tull!
314
00:39:13,125 --> 00:39:15,958
Jeg tuller ikke,
Jeg bare lurer
hvis det er verdt det.
315
00:39:16,083 --> 00:39:17,125
Verdt det?
316
00:39:17,625 --> 00:39:19,166
Det er 50 millioner dollar.
317
00:39:19,291 --> 00:39:21,666
– Det er ikke det jeg mener.
- Les kontrakten, dummy!
318
00:39:26,291 --> 00:39:30,208
Du kan ikke klandre meg
for alle problemene
i verden.
319
00:39:30,333 --> 00:39:32,458
Jeg er bare en mann.
320
00:39:36,125 --> 00:39:37,000
Honning.
321
00:39:39,583 --> 00:39:41,250
Er du med meg?
322
00:39:48,750 --> 00:39:50,541
Vi skal ta vare på familiene.
323
00:39:50,666 --> 00:39:52,041
Jeg lover.
324
00:39:53,750 --> 00:39:56,000
- Du gir meg ditt ord?
- Ja.
325
00:39:57,833 --> 00:39:59,750
Mitt ord er min sjel.
326
00:40:11,958 --> 00:40:13,958
Nå for en uke med RandR
327
00:40:14,083 --> 00:40:15,041
og så...
328
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
riving.
329
00:40:23,583 --> 00:40:25,208
Whisky?
330
00:40:25,333 --> 00:40:26,166
– Skål.
– Skål.
331
00:40:27,250 --> 00:40:27,958
Aha, Nui!
332
00:40:29,541 --> 00:40:30,416
Å ja!
333
00:40:30,541 --> 00:40:31,875
Dette er navnet mitt.
334
00:40:32,166 --> 00:40:34,125
Russell Aria.
335
00:40:39,916 --> 00:40:42,875
Nærmer seg det viltvoksende
metropolen Bangkok
336
00:40:43,000 --> 00:40:45,250
utløste minner fra Ether.
337
00:40:45,791 --> 00:40:48,333
De flommet inn
som monsunregn.
338
00:40:49,250 --> 00:40:51,250
Hun tenkte seg om
hvor han kan være
339
00:40:51,375 --> 00:40:53,000
hvis han i det hele tatt var i live.
340
00:40:53,791 --> 00:40:58,458
Faktisk forsto hun dette
om seg selv veldig bra.
341
00:40:59,166 --> 00:41:02,583
Mistet ham for ti år siden
var det avgjørende øyeblikket
342
00:41:02,708 --> 00:41:04,791
av hennes livssyn.
343
00:41:13,875 --> 00:41:16,791
Hun vokste opp som slave
til mektige mennesker
344
00:41:16,916 --> 00:41:19,958
uteksaminert reformskolen
med utmerkede karakterer
345
00:41:20,083 --> 00:41:22,916
kom gjennom college
uten å få noen venner.
346
00:41:23,041 --> 00:41:24,333
Laks til damen.
347
00:41:26,291 --> 00:41:28,125
It was hard for her to love.
348
00:41:28,250 --> 00:41:29,833
Etter en to måneders utflukt,
349
00:41:29,958 --> 00:41:31,333
hun giftet seg med en eldre mann,
350
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
men ble raskt skilt
da hun skjønte
351
00:41:33,458 --> 00:41:35,208
mannen ville mislykkes
å gi henne
352
00:41:35,333 --> 00:41:37,625
med kutteatferden
hun ønsket seg.
353
00:41:44,083 --> 00:41:45,791
Hvor er Klonopin?
354
00:41:47,458 --> 00:41:48,791
Oppe.
355
00:41:50,416 --> 00:41:53,708
Jeg kom akkurat tilbake
fra sør.
356
00:41:53,875 --> 00:41:54,875
Og?
357
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
Kunne ikke finne dem.
358
00:41:59,291 --> 00:42:00,708
Se...
359
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
Jeg skaffer deg litt mer
når vi er tilbake i New York.
360
00:42:03,125 --> 00:42:04,208
Slutt å djevel.
361
00:42:04,333 --> 00:42:05,791
Du er en voksen mann.
362
00:42:07,375 --> 00:42:09,500
Slutt å kjempe etter mat.
363
00:42:09,875 --> 00:42:11,250
Du er feit.
364
00:42:12,333 --> 00:42:13,500
Seriøst?
365
00:42:13,666 --> 00:42:14,791
Hva er du, tolv?
366
00:42:14,916 --> 00:42:16,791
Vel, jeg mener,
367
00:42:16,916 --> 00:42:19,708
du vet, vi kan ikke ha deg
delta på bedriftsmøter
368
00:42:19,833 --> 00:42:20,916
Hvis du er...
369
00:42:21,041 --> 00:42:22,583
overvektig.
370
00:42:23,000 --> 00:42:24,791
Kaller du dette overvekt?
371
00:42:26,166 --> 00:42:27,416
Ja.
372
00:42:28,541 --> 00:42:29,791
Vel...
373
00:42:32,500 --> 00:42:34,166
Hva skal du gjøre?
374
00:42:34,291 --> 00:42:36,500
– Spise følelsene dine?
- Hva skal du gjøre?
375
00:42:36,625 --> 00:42:39,041
Bli bortkastet og sutre
om skilsmissen din igjen?
376
00:42:39,791 --> 00:42:40,916
Crybaby.
377
00:42:45,041 --> 00:42:46,875
Vil du
fortelle noen vitser?
378
00:42:47,000 --> 00:42:47,916
For en dollar i minuttet?
379
00:42:48,041 --> 00:42:49,208
Jeg ville gjort hva som helst.
380
00:42:49,333 --> 00:42:49,958
Servitør!
381
00:42:50,083 --> 00:42:51,083
Russell.
382
00:42:52,208 --> 00:42:53,541
- Ja, sir?
- Ja,
383
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
du ser den mikrofonen
der borte?
384
00:42:55,500 --> 00:42:57,375
Kunne du tenke deg å ta det over?
385
00:42:58,125 --> 00:43:00,000
- Vil du ha mikrofonen, sir?
- Ikke hør på ham.
386
00:43:00,125 --> 00:43:01,375
Nei, hold kjeft.
387
00:43:01,791 --> 00:43:04,208
Ja. Den mikrofonen.
Ta det over.
388
00:43:04,333 --> 00:43:08,750
Datteren min her er
en fantastisk komiker.
389
00:43:10,458 --> 00:43:12,541
Vel, jeg er ikke sikker.
Jeg kan sjekke med sjefen.
390
00:43:12,666 --> 00:43:14,333
Nei, nei, nei.
Jeg er din leder.
391
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
Jeg betaler.
392
00:43:15,750 --> 00:43:17,250
So move your little feet.
393
00:43:19,666 --> 00:43:21,083
Ta med meg mikrofonen.
394
00:43:26,583 --> 00:43:28,375
Ta med meg den jævla mikrofonen!
395
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
Sir.
396
00:43:33,541 --> 00:43:34,666
Sir?
397
00:43:34,875 --> 00:43:36,500
La meg gjøre det, sir.
398
00:43:50,583 --> 00:43:52,208
Kalde føtter.
399
00:44:18,958 --> 00:44:21,583
Fem år med rehabilitering.
400
00:44:28,041 --> 00:44:30,083
Hvorfor ler du ikke, pappa?
401
00:44:49,125 --> 00:44:50,125
Ja, kan, eh,
402
00:44:50,250 --> 00:44:53,125
noen komme og rydde opp i dette, vær så snill?
403
00:46:00,458 --> 00:46:02,750
Jeg beklager middagen.
404
00:46:05,375 --> 00:46:07,666
Jeg vet.
405
00:46:47,041 --> 00:46:51,333
Det de ikke forteller deg
om å fylle femti
406
00:46:51,458 --> 00:46:53,875
er at det virkelig knuller deg.
407
00:46:58,958 --> 00:47:01,000
Du gjør ting...
408
00:47:02,458 --> 00:47:05,458
bare for å bevise hvor mye
du hater deg selv.
409
00:47:13,666 --> 00:47:16,375
Du hater ikke deg selv.
410
00:47:17,250 --> 00:47:19,833
Du hater
at du ikke er ung lenger.
411
00:47:21,916 --> 00:47:26,458
Kanskje, kanskje jeg bare burde
gi opp alt
412
00:47:27,500 --> 00:47:30,583
og overlate alt til deg.
413
00:47:32,750 --> 00:47:34,208
Og hva i all verden
ville du gjort
414
00:47:34,333 --> 00:47:36,041
med all din tid?
415
00:47:57,333 --> 00:47:59,291
Natt, Russell.
416
00:49:10,416 --> 00:49:12,791
Hun visste hjemme
faren hennes var bare
417
00:49:12,916 --> 00:49:15,666
nok en skurk som skyter terninger.
418
00:49:17,458 --> 00:49:20,041
Men i Thailand,
419
00:49:20,166 --> 00:49:21,916
han var konge.
420
00:50:37,375 --> 00:50:38,541
Fin TV.
421
00:50:45,375 --> 00:50:46,208
Jaan?
422
00:50:51,375 --> 00:50:53,500
Hvis du ikke vil ha mat,
så kan du dra.
423
00:50:53,625 --> 00:50:54,666
Jaan?
424
00:50:54,875 --> 00:50:56,500
Å hei, vent litt.
425
00:50:56,625 --> 00:50:57,625
Vent litt.
426
00:51:03,125 --> 00:51:04,541
Jeg dro sørover.
427
00:51:06,833 --> 00:51:08,333
Jeg så etter deg
428
00:51:08,458 --> 00:51:09,750
og broren din.
429
00:51:10,333 --> 00:51:11,791
Du kan ikke være tilbake her.
430
00:51:16,791 --> 00:51:17,666
Hvordan har han det?
431
00:51:20,458 --> 00:51:21,875
Jeg vil ikke spørre igjen.
432
00:51:32,541 --> 00:51:33,958
Engelsken din...
433
00:51:35,291 --> 00:51:36,666
Du forbedret deg.
434
00:56:56,666 --> 00:56:58,583
Hvorfor lever du
i dette dritthullet?
435
00:57:02,000 --> 00:57:03,041
Sydney?
436
00:57:03,708 --> 00:57:06,000
Ja, din drittsekk. Det er meg.
437
00:57:17,125 --> 00:57:18,875
Det er en stund siden, ikke sant?
438
00:57:23,458 --> 00:57:27,041
- Åh.
- Å, jeg snublet
inn i søsteren din.
439
00:57:27,500 --> 00:57:31,208
Sydney, vent ett minutt, ikke sant?
440
00:57:32,208 --> 00:57:34,416
Jeg... skitten.
441
00:57:34,541 --> 00:57:36,250
Jeg kan klare et minutt.
442
00:57:42,416 --> 00:57:43,875
Jeg var gift, vet du?
443
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
Ektemann?
444
00:57:47,500 --> 00:57:48,333
var.
445
00:57:48,500 --> 00:57:49,458
Ikke lenger.
446
00:57:51,500 --> 00:57:52,791
Den var kort.
447
00:57:52,916 --> 00:57:53,916
To måneder.
448
00:57:54,708 --> 00:57:55,708
Dum.
449
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
For noen år tilbake.
450
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
Sydney ok?
451
00:58:04,416 --> 00:58:05,708
Jeg tror det.
452
00:58:07,458 --> 00:58:08,958
Hva med deg?
453
00:58:09,083 --> 00:58:09,916
Noen barn?
454
00:58:10,125 --> 00:58:11,125
Gutt?
455
00:58:11,541 --> 00:58:12,541
Nei.
456
00:58:13,750 --> 00:58:14,916
Nei har.
457
00:58:16,500 --> 00:58:17,541
Gift?
458
00:58:23,083 --> 00:58:25,166
Hva skjedde for ti år siden?
459
00:58:28,208 --> 00:58:30,208
Hvordan havnet du i Bangkok?
460
00:58:37,958 --> 00:58:38,958
Her.
461
00:58:41,083 --> 00:58:43,375
Hvordan endte du opp
i Bangkok?
462
00:58:56,750 --> 00:58:58,041
Ta plass.
463
00:59:13,750 --> 00:59:15,291
Så...
464
00:59:18,083 --> 00:59:20,375
Hvordan har du hatt det
alle disse årene?
465
00:59:21,250 --> 00:59:23,291
Jeg vet ikke.
466
00:59:23,416 --> 00:59:25,416
Hva mener du med at du ikke vet?
467
00:59:30,250 --> 00:59:32,916
Hvordan kom du deg fra sør
opp til Bangkok?
468
00:59:34,958 --> 00:59:36,416
Sist gang jeg så deg,
469
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
vi ble arrestert.
470
01:00:11,250 --> 01:00:13,000
du vet,
471
01:00:13,791 --> 01:00:17,166
det er denne drømmen jeg fortsetter å ha
472
01:00:17,291 --> 01:00:19,333
helt siden vi møttes.
473
01:00:21,250 --> 01:00:23,166
Jeg kan ikke rokke ved det.
474
01:00:26,333 --> 01:00:30,916
Det starter og jeg er i midten
av et mørkt, svart hav.
475
01:00:32,333 --> 01:00:33,916
Jeg er under vann.
476
01:00:35,458 --> 01:00:39,458
Bena mine er pakket inn i lenker
og festet seg til gulvet.
477
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
Jeg slår meg løs
478
01:00:44,541 --> 01:00:46,875
og svømme opp til overflaten
479
01:00:48,041 --> 01:00:52,666
men rett før jeg kommer dit,
der er dette monsteret,
480
01:00:52,791 --> 01:00:56,416
gigantisk ting
med hender på størrelse med kroppen min
481
01:00:57,375 --> 01:01:02,416
og det klyper lenkene mine
og drar meg ned
482
01:01:04,333 --> 01:01:06,708
leker med meg.
483
01:01:08,416 --> 01:01:12,000
Det lar meg komme til overflaten
og sug inn litt luft
484
01:01:13,708 --> 01:01:16,708
og så trekker meg
tilbake under igjen.
485
01:01:19,166 --> 01:01:20,333
jeg sliter...
486
01:01:22,125 --> 01:01:23,833
og sliter...
487
01:01:25,625 --> 01:01:27,958
til jeg ser en båt ankomme.
488
01:01:30,291 --> 01:01:31,416
Det er deg...
489
01:01:32,875 --> 01:01:34,375
og båten din.
490
01:01:36,500 --> 01:01:38,333
Jeg strekker meg etter deg.
491
01:01:40,750 --> 01:01:42,833
Og du strekker deg etter meg.
492
01:01:46,041 --> 01:01:47,791
Men så våkner jeg.
493
01:02:01,041 --> 01:02:02,916
Drikk opp, kompis!
494
01:02:03,083 --> 01:02:06,000
Det vil gjøre helheten
forførelse del mye enklere.
495
01:02:17,875 --> 01:02:19,416
Du er så stille.
496
01:02:21,375 --> 01:02:23,416
Du var ikke slik
ti år siden.
497
01:02:41,791 --> 01:02:42,958
La oss, um
498
01:02:44,166 --> 01:02:47,666
La oss gjøre noe vilt i kveld.
499
01:02:49,041 --> 01:02:50,833
Jeg har en idé.
500
01:02:52,666 --> 01:02:53,791
Kom igjen!
501
01:03:35,000 --> 01:03:37,666
Ikke vær kylling.
502
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Eter!
503
01:04:25,291 --> 01:04:26,083
Jeg går hjem.
504
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
Hva?
505
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
Allerede?
506
01:05:20,625 --> 01:05:21,666
Ingen!
507
01:05:23,625 --> 01:05:24,791
Hvorfor?
508
01:05:26,208 --> 01:05:27,333
Nei.
509
01:05:29,375 --> 01:05:31,666
Hva i helvete er problemet ditt?
510
01:05:32,791 --> 01:05:34,583
Er jeg ikke nok?
511
01:05:36,125 --> 01:05:38,291
I morgen, ok?
512
01:05:38,833 --> 01:05:40,041
Vi sees i morgen.
513
01:05:40,166 --> 01:05:41,500
Hei, hva er i veien?
514
01:05:41,625 --> 01:05:42,625
Eter?
515
01:05:44,041 --> 01:05:46,250
Du er en maur.
516
01:05:46,375 --> 01:05:48,458
Du vil alltid være en maur.
517
01:05:48,583 --> 01:05:49,958
Brakk som skitt.
518
01:05:50,083 --> 01:05:53,708
Næring av hardtarbeidende
folk som meg.
519
01:06:39,500 --> 01:06:42,000
Hun lurte på hvorfor folk
kom på mest
520
01:06:42,125 --> 01:06:46,416
kompliserte måter å si det på
de enkleste tingene.
521
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
Du visste det
de var i Bangkok.
522
01:07:47,375 --> 01:07:49,958
Finn en ny partner.
Jeg jobber ikke
med deg lenger.
523
01:07:50,083 --> 01:07:51,166
- Sett deg.
- Nei.
524
01:07:51,291 --> 01:07:52,291
Sett deg ned!
525
01:08:03,958 --> 01:08:06,083
Det er for sent å trekke seg tilbake.
526
01:08:07,583 --> 01:08:08,750
Hva med barna?
527
01:08:08,875 --> 01:08:10,625
Hva med barnet mitt?
528
01:08:10,875 --> 01:08:15,916
Sydney, vi sitter
på en haug med kontanter.
529
01:08:18,666 --> 01:08:21,791
Jeg gjør bare dette
fordi jeg elsker deg.
530
01:08:24,416 --> 01:08:27,375
Du sa at ditt ord er din sjel.
531
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Husk den tiden
kastet du en hjelm i ansiktet mitt?
532
01:08:30,875 --> 01:08:31,750
jeg var 16.
533
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
Fortsatt kontraktsbrudd.
534
01:08:33,166 --> 01:08:35,166
Du kan ikke komme inn
en kontrakt med en mindreårig.
535
01:08:35,291 --> 01:08:38,750
Nuis bygning gjør ikke det
har til og med vegger, ok?
536
01:08:38,916 --> 01:08:41,375
Menneskene som bor der
sover på sement.
537
01:08:41,500 --> 01:08:45,500
Når regnet blåser inn,
de blir gjennomvåte.
538
01:08:45,625 --> 01:08:47,250
Vi trenger vegger, Sydney!
539
01:08:47,375 --> 01:08:48,458
Vegger!
540
01:08:49,666 --> 01:08:51,916
For å skille oss fra apene.
541
01:08:54,500 --> 01:08:56,250
Det er ingenting for deg der.
542
01:08:58,541 --> 01:09:00,250
Ingenting som betyr noe.
543
01:09:14,000 --> 01:09:17,833
Kontrakten sier
du er ansvarlig for tap.
544
01:09:17,958 --> 01:09:19,208
Det er det.
545
01:09:20,000 --> 01:09:23,750
Du tar varmen,
Jeg tar kjøttet.
546
01:09:24,041 --> 01:09:25,250
Capeesh!
547
01:09:39,666 --> 01:09:41,916
Crybaby!
548
01:09:46,125 --> 01:09:47,291
Ok.
549
01:09:48,000 --> 01:09:50,500
Hvem sin tur er det
å danse for meg?
550
01:09:50,791 --> 01:09:52,500
Kom igjen.
551
01:09:52,750 --> 01:09:54,416
La meg se det.
552
01:14:30,375 --> 01:14:32,541
Du hadde rett.
553
01:14:32,666 --> 01:14:34,125
Jeg var for sent ute.
554
01:14:44,041 --> 01:14:45,500
Hva?
555
01:14:47,166 --> 01:14:51,250
Du ligner akkurat din mor
da vi møttes første gang.
556
01:15:10,375 --> 01:15:11,500
jeg var en...
557
01:15:12,750 --> 01:15:15,041
skal dusje.
558
01:15:20,791 --> 01:15:22,000
Nei, pappa.
559
01:15:24,208 --> 01:15:25,708
Du fortjener et bad.
560
01:15:27,583 --> 01:15:29,041
La meg starte det for deg.
561
01:15:30,541 --> 01:15:32,208
Vet du hva?
562
01:15:33,041 --> 01:15:37,000
Et bad høres virkelig ut
jævla fantastisk.
563
01:15:38,333 --> 01:15:39,708
Takk, kjære.
564
01:15:39,833 --> 01:15:40,875
Selvfølgelig.
565
01:15:43,250 --> 01:15:44,583
Jeg elsker deg.
566
01:15:58,250 --> 01:16:01,125
Du vet, jeg liker dette.
567
01:16:03,125 --> 01:16:05,708
Vi skal bygge imperier,
Sydney.
568
01:16:05,916 --> 01:16:07,458
Ariene.
569
01:16:08,708 --> 01:16:12,125
Arias!
570
01:16:21,208 --> 01:16:23,541
Den har en god klang.
571
01:16:31,958 --> 01:16:33,250
Er du klar?
572
01:16:33,750 --> 01:16:34,875
Nesten.
573
01:16:45,291 --> 01:16:47,083
Forsiktig. Det er varmt.
574
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Det er ingenting.
575
01:16:52,375 --> 01:16:54,291
Alt er ditt.
576
01:17:26,375 --> 01:17:29,250
Ro deg ned.
577
01:18:39,833 --> 01:18:41,375
Hvordan er vannet?
578
01:18:43,583 --> 01:18:46,375
Veldig hyggelig.
579
01:18:47,958 --> 01:18:50,000
Er du flink?
580
01:18:50,125 --> 01:18:53,125
Vel, jeg er litt trøtt.
581
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Prøv å slappe av.
582
01:18:57,000 --> 01:18:58,375
Du har jobbet hardt.
583
01:19:23,708 --> 01:19:24,875
Honning.
584
01:19:25,208 --> 01:19:26,625
Prøv å hvile.
585
01:19:29,958 --> 01:19:31,000
Sydney!
586
01:22:31,541 --> 01:22:34,208
Det er et sted
Jeg fant en gang som barn,
587
01:22:34,916 --> 01:22:39,125
som eksisterer dypt inne
sinnssprekkene.
588
01:22:50,375 --> 01:22:53,791
Jeg går dit i øyeblikkene
før du våkner.
589
01:22:55,166 --> 01:22:56,750
Den forblir der.
590
01:22:57,416 --> 01:22:59,583
Den vil alltid være der.
591
01:23:01,416 --> 01:23:05,083
En dag vil jeg aldri dra.